ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ




Демея старается удержать Никерата, но это ему не
удается.

Демея

Не считай ты дела важным. Лишь войдешь, узнаешь сам:
205 Обстоит оно иначе...

Никерат

Разве "то" один пустяк?
Я пропал! Перевернулось, сгибло все!
(Бросается в дом.)

Демея

Свидетель Зевс!
Как узнает, в чем тут дело, забушует, заорет,
Он ведь груб, свинья свиньею, настоящий самодур!
Надо ж было мысли этой гнусной в голову прийти!
210 Эх, клянусь самим Гефестом, смерти стою я! Геракл!
Что он крикнул? Не ошибся, - он кричит: "Подать огня!"
Говорит: "Ребенка сжарю". До того ль дожить, чтоб внук
Сжарен был? - Вот дверью хлопнул!

Выходит Никерат.

Предо мной не человек -
Ураган какой-то, буря!

Никерат

Слышь, Демея, на меня
215 Поднялась твоя Хрисида, - строит козни...

Демея

Что с тобой?

Никерат

И жену и дочь склонила не виниться мне ни в чем,
При себе ребенка держит мне назло да говорит:
"Не отдам". Не удивляйся, коль ее своей рукой
Я прикончу...

Демея

Ты прикончишь... женщину... своей рукой?

Никерат

220 Но она все тайны знает!

Демея

Никерат, смотри, не смей!

Никерат
(уходя в дом)

Я хотел предупредить лишь.

Демея

Обезумел человек!
Ишь как в дом влетел! Где выход, передрягам где конец?
Не бывал еще ни разу я в подобной кутерьме,
В том порукою мне боги! Остается лишь одно:
225 Разъяснить ему, в чем дело, - Аполлон! вновь дверь гремит!

Из дома Никерата выбегает Хрисида с ребенком. За ней
Никерат, вооруженный палкой.

Хрисида

Горе мне! Куда деваться? Что мне делать? У меня
Вырвет он дитя!

Демея

Хрисида!

Хрисида

Кто зовет?

Демея

Ты в дом беги!

Никерат

Ты куда? Куда бежишь ты?

Демея
(про себя)

В драку, видно, Аполлон,
Я вступлю сейчас!
(Никерату.)
Что ищешь? Ты за кем бежишь?

Никерат

Уйди!
230 Не мешай ты мне, Демея! Дай ребенком завладеть,
Тайну выпытать у женщин.

Демея

Он свихнулся! Это что?
Ты меня ударить хочешь?

Никерат

И ударю.

Демея

С глаз долой!
Дам я сдачи!

Борются.

Эй, Хрисида, убегай же: он сильней!

Никерат

Ты меня ударил первый.
(Указывая на зрителей.)
Вот они - свидетели!

Демея

235 Ну, а ты так поднимаешь палку на свободную
И гоняешься за нею.

Никерат

Клеветник!

Демея

Сам клеветник!

Никерат

Не дает она ребенка.

Демея

Шутишь, что ли? Моего?

Никерат

Он не твой!

Демея

Ужасно, люди!

Никерат

Каркай громче! В дом войду
И с женой твоей покончу. Вот и выход!

Демея

Чистый грех
240 Не позволю! Стой, - куда ты?

Никерат

Не касайся ты меня!

Демея

Ну, сдержи себя!

Никерат

Демея, обижаешь, - вижу я,
Что ты с ними в соучастье.

Демея

Так меня ты и пытай,
А жену оставь, - не трогай!

Никерат

Значит, твой сынок меня
Обработал?

Демея

Что ты врешь-то? В жены дочь твою возьмет, -
245 Дело вовсе не такое! А теперь пройдись со мной
Здесь маленько.

Никерат

Я пройдуся!

Демея

И душой воспрянь опять!
От трагических поэтов ты слыхал ведь, Никерат,
Как Зевес под видом злата через крышу в дом проник
И затворницу девицу на любовь с собой склонил?

Никерат

250 Ну так что ж?

Демея

А то, что надо быть готовым ко всему.
Не течет ли в доме крыша?

Никерат

Льет вовсю! Но разве тут
С нашим делом связь найдется?

Демея

Зевс то золотом бывал,
То водой, - вот видишь, милый? Он и тут не без греха!
Скоро ж мы нашли причину!

Никерат

За нос водишь.

Демея

Вот уж нет!
255 Ты не хуже, чем Акрисий, - ну, нисколько! Если ж Зевс
Дочь его почтил любовью, то твою...

Никерат

О, горе мне!
Мосхион надул меня твой!

Демея

В жены он ее возьмет!
Ты не бойся! В том, что вышло, - знаю я наверняка -
Бог виной! Назвать не трудно сотни божеских детей,
260 Что среди народа бродят. Где ж тут ужас? - сам суди.
Херефон - он наипервый! - он задаром ест и пьет:
Ты сочтешь его за бога?

Никерат

Да, сочту. Что ж делать мне?
Не ругаться ж по-пустому!

Демея

Ты разумен, Никерат!
Вот Андрокл! Живет без срока, пляшет, денежки гребет.
265 Хоть и сед, а темнокож он, - смерть его не приберет,
Даже если кто зарежет! Чем, скажи, Андрокл не бог?
Пусть, что было, к счастью будет! Фимиам ты воскури.
Поспешай: ведь за девицей скоро мой сынок придет!
Виноват во всем тут случай. Рассудителен мой сын...
270 Если ж он поторопился, с гневом ты не торопись!
В доме все готовь!

Никерат

Сготовлю.

Демея

А за мной задержки нет!

Никерат
(уходя)

И ловкач же ты!

Демея

Премного благодарен я богам, -
Ведь неправдой оказалось, что за правду принял я!
(Уходит.)

Хоровая сцена.


далее: ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ >>
назад: ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ <<

Менандр. Самиянка (пер.Г.Церетели)
   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
   ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
   ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ